قائمة الروابط
محافل مميزه
الارشيف
لمتابعة جديد الموقع
الفرعون المصري
الفرعون المصري
ھذا الاسم الذى اكتسبه ملوك مصر، يرجع أساسا إلى الإغريق. ولذا، فلم يلاحظ وجوده إلا فى العصر المتأخر . وھو الترجمة المصرية لكلمة Per-âa وأيضا Pir- â : ومعناھا : "البیت الكبیر". فخلال الدولة القديمة، كان يشار إلى البلاط الملكى بنفس تلك العبارة . أما فى الدولة الوسطى، فكانت ھذه التسمیة تومئ دائما إلى قصر الملك؛ ولكن أردفت بكلمات:"حیاة، عافیة، قوة". وفى أواخر الأسرة الثامنة عشرة، جاءت، فى إحدى الرسائل الموجھة إلى "أخناتون"، ھذه الجملة بأكملھا “per-âa, ankh oudja seneb neb” : وتعنى : "الفرعون، العظیم، متع بالحیاة، والعافیة، والقوة"، إيماءً، للمرة الأولى، إلى من يسود فى أجواء البیت الكبیر، أى : الملك .
وفى الأسرة التاسعة عشرة، عادت ثانیا كلمة "فرعون"، بمعنى: "جلالته". وھكذا، نجد عبارة: "الفرعون يقول ."…وأخیرا، وبداية من الأسرة الثانیة والعشرين، تضمنت الكتابات والنصوص المصرية كلمة "فرعون" وقد تبعتھا عبارة: الملك: "الفرعون شاشانق". وھكذا، فإن اعتیادنا على خلع كلمة "فرعون" على كافة ملوك مصر بدون استثناء، حتى ھؤلاء الذين ينتمون إلى عھود سابقة للاستعمال الأصلى الأساسى لھذه الكلمة، لا يعدو أن يكون سوى نوع من التعمییم.
وخلاف مجموعة الأسماء والألقاب الملكیة، بالإضافة إلى لقب "فرعون "، كان ملوك مصر يحملون أسماءا وأوصافا أخرى. فقبل ظھور كلمة "فرعون" واستعمالھا، درج المصريون على الإيماء إلى الملك، بھذه الألقاب: "نسو" (لقب ملك مصر العلیا)؛ ويتراءى لنا من خلال عبارة "نسو بیتى " بقائمة الألقاب والأسماء الملكیة، وترجمته : "ملك "؛ ثم ھناك أيضا، إسم “iti” بخلاف ،“ity”) : الذى يعنى: "أب")، ومضمونه: "ملك"؛ ونرى كذلك، لقب: "نب"، أى: "السید المعظم".“iti” بخلاف ،“ity”) :
أما بالنسبة للكلمات التى تفید معنى: "الحیاة، والصحة، والعافیة "، فھى مجرد اختصار لصیغة تمنیات وابتھالات موجھة أساسا للآلھة، رجاءا منھم أن يھبوھا للأشیاء، (ومثلما كان الحال فى الدولة الوسطى )، أو للأفراد التى تردف بأسماءھم .وحقیقة أن “per-âa” بالنسبة لكلمة القصص والحكايات، التى ترجع أساسا إلى العصر المتأخر، تذكر عبارة "فرعون " وقد تبعتھا تلك التمنیات الثلاثة، عند الإشارة فقط إلى "الملك"؛ ولكن، مع ذلك، لم تكن ھذه الصیغة مخصصة للملوك فقط. فغالبا، من خلال المراسلات الموجھة إلى بعض كبار القوم وعظماءھم، كان يستعان بھا لتمجیدھم وتوقیرھم.“iti” بخلاف ،“ity”) :
وعلى مستوى البروتوكول، اعتاد المصريون أيضا استعمال كلمة، عملنا نحن على ترجمتھا إلى: "جلالته": إنھا عبارة "حم"، يتبعھا حرف موصول. ولكن مما يثیر الدھشة، أن نفس ھذه الكلمة تفید أيضا: العبد الذكر؛ ولا يمكن التمییز بین المعنیین فى إطار الكتابة الھیروغلیفیة إلا بواسطة تحديد ما. وھكذا، تفصح لنا العبارة "حم ان" عن ذلك: "بتاريخ (…)، إبان حكم "جلالة " الإله الخیر (نثر نفر: مرادف "لفرعون") ملك القطرين؛ وھو (يذكر الاسم العلم للفرعون محاطا بالخرطوش) ابن رع؛ إنه (يلى إسمه الذى يتقدمه دائما عبارة : "ابن رع " ويحیطه الخرطوش ).
ويلاحظ أن تلك الكلمة "حم" يستعملھا الفرعون دون سواه . فھو يستھل حديثة وج مله بكلمة "حمى" أى "جلالتى". أما عندما يوجه الحديث إلى الملك، فیستعمل الأسلوب المباشر : "حم إك" أى جلالتك أو الغیر مباشر: "حم إف" جلالته.
_______________
الموسوعة الشاملة للحضارة الفرعونیة
تألیف: جى راشیه
ترجمة: فاطمة عبد الله محمود
مراجعة وتقديم: د.محمود ماھر طه