المكتبة
اللغة الديموطيقية في مصر الفرعونية
7:46 م | 
Posted by
Mahmoud
اللغة الديموطيقية في مصر الفرعونية
خلال القرن السابع قبل المیلاد، فى أواخر الحقبة النوبیة، وإبان الحكم الصاوى، تبلور نمط جديد من الكتابة، مأخوذة أساسا من الھیراطیقیة. وكانت تعبر عن لغة حديثة أيضا تولدت مما سمى وقتئذ "بالمصرية الجديدة " (أى اللغة السائدة خلال الدولة الحديثة ). ومثلما فعل "ھیرودوت"، أطلق علیھا المصريون اسم : "الديموطیقیة" (بالإغريقیة: demotikos : أى "الشعبیة"). ولكنھا، من خلال مراسیم الملوك البطالمة، أومئ إلیھا بعبارة : "الكتابة الخاصة بالمخطوطات".
ومما يؤسف له، أن كتابات الأسرة النوبیة قد اختفت ولم يعثر لھا على أثر. ولذا، فإن أولى الوثائق التى أحطنا بھا ترجع إلى العصر الصاوى؛ وھى تبدو غالبا فى صورة : عقود بیع، ونصوص قضائیة وإدارية. ولكن ھذه اللغة الديموطیقیة سرعان ما تبلورت من خلالھا آداب ومؤلفات عديدة : لم تكن فائقة الثراء والخصوبة، ولكنھا، على أية حال، كانت تستوعب نصوصا جنازية وسحرية، وأيضا أبحاثا "فلسفیة"، كمثل: تعالیم عنخ شیشنق ، وكذلك: "حديث فلسفى لقطة وابن آوى ". كما تضمنت تنبؤات ذات سمة تاريخیة، ومثالھا: "اخبار ديموطیقیة"؛ وكذلك حكايات، مثل، "قصة البحار" أو "حكاية ساتنى خعموسى"، بالإضافة إلى مقتطفات من "القصائد البطولیة الخاصة " ب"بیدوباستیس" (ترجمھا "ماسبیرو": "الاستیلاء على الدرع").
عموما، يلاحظ أن الكتابة الديموطیقیة ترتكز أساسا على مبادئ الكتابة الھیروغلیفیة . فھى، مثلھا، تستوعب فى نطاقھا نفس العناصر الصوتیة والرمزية . ومع ذلك، فإن أدوات الربط التى تجمع ما بین جمل قد تكون متباينة عن بعضھا بعض، وعبارات الإيجاز، والجمل الزائدة التى لا لزوم لھا، وكل ما تتضمنه بنیتھا الكلامیة، تشكل صعوبة بالغة عند تحلیل الكلمات، وتجعل تفسیر المخطوطات الديموطیقیة وفك رموزھا عمل صعب للغاية.
ونجد أن الوثائق الديموطیقیة قد سجلت فوق أوراق البردى. ولكن، البعض منھا قد نقش أيضا فوق لوحات. وحقیقة أن "شامبلیون" قد استعان بالكتابة الديموطیقیة فیما قام به من أعمال النسخ والتسجیل؛ بل وتمكن، فى عام 1822 من إنھاء عمل ضخم عن الديموطیقیة لم يتم نشره بعد. ولكن، لاشك أن الفضل يرجع إلى عالم الآثار المصرية الألمانى "ھنرى بروجش " فى تقديم أول بحث عن "قواعد الديموطیقیة " (عام 1855 م)، وأول دراسة فى "المفردات الديموطیقیة – ھیروغلیفیة" .(1882-1880 ،1868- 1867 )
______________
الموسوعة الشاملة للحضارة الفرعونیة
تألیف: جى راشیه
ترجمة: فاطمة عبد الله محمود
مراجعة وتقديم: د.محمود ماھر طه
Labels:
